related Translations

• derweil (adv.)
  في الوقت نفسة
  more ...
• zugleich (adv.)
  في الوقت نفسه
  more ...
• inzwischen (adv.)
  في الوقت نفسه
  more ...
• zur gleichen Zeit
  في الوقت نفسه
  more ...
• gleichzeitig (adv.)
  في الوقت نفسه
  more ...
• zeitgleich (adv.)
  في الوَقْتِ نَفْسِه
  more ...
• mittlerweile
  في الوقت نفسه
  more ...
• parallel dazu
  وفي الوقت نفسه
  more ...
• stattfinden (v.) , {fand statt / stattfand ; stattgefunden}
  يحدث لِـ
  more ...
• nichts passiert
  لم يحدث شئ
  more ...
• unterbleiben (v.)
  لم يحدث
  more ...
• geschehen (v.) , {geschah ; geschehen}
  يحدث لِـ
  more ...
• passieren (v.) , {passierte ; passiert}
  يحدث لِـ
  more ...
• vorkommen (v.) , {kam vor / vorkam ; vorgekommen}
  يحدث لِـ
  more ...
• nichts los
  لا شيء يحدث
  more ...
• Wenn Weihnachten und Ostern zusammenfallen.
  لن يحدث أبدًا.
  more ...
• Sei es, wie es sein mag.
  مَهما يَحدث.
  more ...
• ausbleiben (v.)
  لم يحدث أبدًا
  more ...
• durch dick und dünn
  مَهما يَحْدُث
  more ...
• wie noch nie
  كما لم يحدث من قبل
  more ...
• verpuffen (v.)
  يُحدث انفجارًا مكتومًا
  more ...
• anderenfalls (adv.)
  وإن لم يحدث هذا
  more ...
• andernfalls (adv.)
  وإن لم يحدث هذا
  more ...
• dazwischenkommen
  شيء ما يحدث بدون حساب
  more ...
• Das wäre besser unterblieben.
  ألا ليت هذا لم يحدث.
  more ...
• den Braten riechen
  يَشْعُرُ بأَنَّ ثَمَّة أَمر مُريب يَحْدُث
  more ...
• riechen, dass da was faul ist
  يَشْعُرُ بأَنَّ ثَمَّة أَمر مُريب يَحْدُث
  more ...
• sich selbst {Pronomen}
  نَفسه
  more ...
• dieselbe
  الشي نفسه {مُؤنث}
  more ...
• sich einmummeln (v.)
  لف نفسه {في غطاء}
  more ...

Examples

• Natürlich haben die Produktionsschwankungen nicht überallgleichzeitig abgenommen.
  ومن الواضح أن الاعتدال في تحركات الناتج لم يحدث في كل مكانفي نفس الوقت.
• Das Komische war, es passierte... zur gleichen Zeit, als ich taub wurde.
  طريف ان يحدث ذلك فى نفس الوقت بالتزامن أصبحت أصما بالكامل
• Aber ihr Streit fand nicht zur selben Zeit statt wie der ganze andere Kram.
  ولكن جدالهم لم يحدث في نفس الوقت
• "Ich will gar nicht darüber nachdenken, was in der Zwischenzeit passiert sein könnte."
  "انا لا اريد حتى التفكير في ما يمكن أن يحدث في الوقت نفسه"